wuguangjian

http://data.library.sh.cn/entity/person/p23dhsar4i7uplxh an entity of type: Person

dc:identifier

B000728

shl:temporalValue

清

shl:createdWork

中外日报拿破仑二京记劳苦世界双城记堂吉诃德孤女飘零记悲惨世界疯侠简爱中国英文读本艰难时世侠隐记古希腊英雄记帝国英文读本有伍光建翻译遗稿浮华世界狐之神通狭路冤家罪恶与刑罚英国第二次革命史续侠隐记

bibframe:identifiedBy

8204

bibframe:label

伍光建

foaf:name

伍光建

Wu Guangjian

wuguangjian

shl:description

1884年毕业于天津北洋水师学堂。1886年赴英国留学。1802年归国，历任出使日本大臣随员、出洋考察政治大臣头等参赞、海军处顾问、军枢司司长等职。1910年清廷赏文科进士出身。1911年与张元济等发起组织中国教育会，任副会长。1912年后，历任南京临时政府财政部顾问、盐务署参事、复旦大学教授。1943年6月卒于上海。著有《中国英文读本》（五册）等，译有《十日谈》、《悲惨世界》、《列宁与甘地》等近70种。

dc:source

CBDB

shl:choronym

【weixiang】

【未詳】

【未详】

shl:deathDay

1943

shl:pseudonym

昭扆顾斋

shl:birthDay

1868

shl:speciality

翻译家

shl:briefBiography

翻译家.原名光鉴,字昭,笔名君朔,于晋.广东新会人.幼年启蒙就读于麦园村书塾,成绩冠县郡.15岁考入天津北洋水师学堂,每试名列第一.毕业后奉派赴英国,入格林威治海军大学深造.后转入伦敦大学,习物理数学,转习文学.光绪十八年(1892年),学成归国,任天津水师学堂助教.之后,历任出使日本大使随员,出洋考察宪政五大臣的一等参赞,学部二等咨议.宣统元年(1909年)参加留学生廷试获赏文科进士出身.海军处成立,任顾问兼一等参赞.次年改设海军部,历任海军部军法司,军枢司,军学司司长.宣统三年(1911年)6月,中国教育会成立,伍被推为副会长.中华民国成立,历任财政部参事,顾问,盐务署参事,盐务稽核所英文股股长,时间长达10载.北伐军兴,南下任国民政府行政院顾问,外交部条约委员会委员.不久定居上海,专事翻译文学作品,为我国现代著名翻译家.1943年６月10日在上海逝世.一生译著甚多,所译哲学,历史,文学等书籍和作品共130余种,近千万字.清末出版的有《中国英文读本》５册，《帝国英文读本》９种文学译著代表作有大仲马的《侠隐记》,《续侠隐记》以及狄更司的《劳苦世界》,歌德的《狐之神通》, 布纶忒的《狭路冤家》等.出版《有伍光建翻译遗稿》.

广东新会人。原名光鑑，号昭扆，别号顾斋，笔名君朔（1894年后常见于上海《中外日报》。所译《侠隐记》亦署），室名爱榴居。著名翻译家。天津北洋水师学堂毕业后，被派往英国格林威治皇家海军学院深造五年。累官至海军部顾问，受文科进士出身。曾与张元济、张謇等组织中国教育会，任副会长。民国后，历任财政部顾问、复旦大学教授等职。1929年任伍朝枢驻美公使的秘书，1931年随伍离任返国。遂退休，移居上海，专心译事。逝世于沪。译著甚丰，有《侠隐记》、《劳苦世界》、《浮华世界》、《悲惨世界》、《罪恶与刑罚》、《二京记》、《孤女飘零记》等世界文学名著。1978年初，又在上海发现他的《英国第二次革命史》、《拿破仑》及《古希腊英雄记》等遗稿，近三百万字。（来源：《中国近现代人物名号大辞典》）

翻译家。原名光鉴，字昭扆。一字君朔。广东新会人。译著主要有：迭更司《劳苦世界》（即《艰难时世》）和《二京记》（即《双城记》），夏洛蒂《孤女飘零记》（即《简爱》），塞万提斯《疯侠》（即《堂吉诃德》）等。（来源：“国图规范档：000497869”）

shl:noteOfSource

上图古籍数据库国图规范档 cbdb

shl:birthday

1867

shl:courtesyName

昭昭扆君朔

shl:deathday

1943

1943.6.10

foaf:gender

男